1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
ÄLTERES GEORGIEN:
Können wir das noch einmal versuchen?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, würde es dir etwas ausmachen?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, habe ich dich noch?

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Es gab einige Morde
die sehen ähnlich aus.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,820
Ähnlich wie?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,020
ÄLTERES GEORGIEN:
Ich weiß es nicht, Frank.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd hat recht, Katjuschka.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver hat etwas getan.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Da stimmt etwas nicht
mit diesem Ort.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,540
- (SPANNENDE MUSIK)
- (MASCHINEN KLINGELN UND SURREN)

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(ELEKTRONISCHES PIEPPEN)

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Manchmal kann ich Dinge sehen.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Seit ich gestorben bin.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Ich bin vier Minuten lang gestorben.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(Roboter surrt)

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Das ist keine einzelne Person.
Dies ist eine okkulte Gruppe.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE JAMMERT)

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEORGIA feuert zwei Schüsse ab)

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(STÖHNT VOR SCHMERZ)

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Mama...

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- Uff!
- Mama!

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Hol das Kind!

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds lebt.

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
- Georgia hat sie sterben sehen.
- Das habe ich nicht.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,020
- ELLE: Sie wird vermisst, mein Chef.
- Uff!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Kriminalinspektor
Millie Farah.

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Arggh!

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
Das ist ein Straßenküchenwagen
aus der Kirche.

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Ich war dabei.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Ich weiß, wer Kate Reynolds wurde.

31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(düstere Musik)

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(Rätselhafte Musik)

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE seufzt)

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
- Francesca.
- Oh, Margaret.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Ich war eine Million Meilen entfernt.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
Was ist das?

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
- Ein Geschenk zum Geburtstag.
- (FRANKIE LACHT)

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Ich bin so glücklich, dich zu haben.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(Räusert sich)

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
- Ich habe eine Uhr.
- Ich weiß.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Das dachte ich mir
war etwas erwachsener.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Äh, gefällt es dir?
Sehen Sie, wie es aussieht.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Meine Mutter hat mir meine Uhr geschenkt.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Und jetzt gebe ich Ihnen dieses hier.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Du hast deine Mutter nicht gesehen
in fast einem Jahrzehnt.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Darum geht es nicht.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
- Ich, ähm...
- (RHYTHMISCHES KLOPPEN)

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(Schritte mischen)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Würden Sie bitte
Geben Sie uns einen Moment?

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
- (PULSIERENDE MUSIK)
- (WINDPFEIFE)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(MUSIK VERBLENDET)

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(JÜNGERE GEORGIA STÖHNT LEISE)

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
- Papa?
- Es ist alles in Ordnung, Liebling. Ich bin hier.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Hey!

55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
OK, dir geht es gut. Du bist gut,
Schatz. Du bist gut.

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Wo ist Frankie?

57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: Sie ist in Sicherheit, ihr geht es gut,
aber sie...

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIA: Haben sie ihn erwischt?

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
WHO?

60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Haben sie Callum erwischt?

62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(FLÜSTERT)
Okay, hör mir zu, okay?

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Jetzt rede nur ich,

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,460
Aber es wird nicht nur mir so gehen
Zu lange,

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
also wenn die...
Wenn die Bullen mit dir reden,

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,660
Du musst sagen
so wenig wie möglich.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,460
Du gibst mir eine Chance
einen guten Anwalt für Sie zu finden.

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Ich muss nicht mit ihm reden
ein Anwalt.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,460
- Halt, halt, halt.
- Ich muss mit Charlie reden.

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
- Ich muss mit ... reden
- Hör auf, hör auf zu reden!

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-nur...

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Hör einfach auf zu reden. Stoppen.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
da draußen?

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,860
Sie hatten Kate Reynolds.
Sie folterten sie...

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,300
- Nein, nein, nein.
- ...oder so ähnlich.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Sie haben zwei Menschen erschossen.

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,980
Du hast zwei Menschen vor dir erschossen
deine kleine Tochter!

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
- Was meinst du mit zwei Personen?
- Du hast Callum Parrish erschossen.

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Er wird leben.

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds ist tot.

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Wer sagt das?

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- Sagt Callum das?
- Ja, Callum.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Ja, und Frankie.

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Das sagen beide.

85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
- (BLEAK MUSIK)
- (Insekten zwitschern)

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
- (FUSSSTUFEN-ANSATZ)
- (FLIEGEN SUMMEN)

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(Ominöse Musik)

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
- (FLASCHENKLAMMERN)
- (FLÜSSIGKEIT schwappt)

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate fickt Reynolds.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Wenn du mich töten willst,
töte mich.

91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(Schnelles Klopfen)

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(KLOPFT)

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
- Frankie!
- Hey, hey.

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Wir wissen es nicht
dass sie in Gefahr ist.

96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Was, denken Sie, Kate Reynolds?

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
wurde die Assistentin meiner Tochter
aus einer Laune heraus?

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Das wissen wir nicht, Margaret
O'Connor ist Kate Reynolds.

99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
Sie ist es. Sie und Callum
Parrish hat Frankie mitgenommen.

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
- MICHAEL: George.
- GEORGIEN: Frankie!

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Georg!

102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
- Frankie!
- Hallo.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Ich bin Michael Thorne.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,140
Wirst du die Küche öffnen?
oder was? Ich habe verdammten Hunger.

106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Wir sind dabei
die Polizeibehörde.

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
- Nun, Sie sind kein Polizist.
- War ein Polizist.

108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
- Ich war Floristin. Zeit, was?
- Huh.

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Wir suchen eine Frau
namens Margaret O'Connor.

110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
- Kennst du sie?
- Ich mag sie nicht.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Sie ist der verdammte Teufel!

112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
OK.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Hast du diesen Kerl hier gesehen?

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(schreit) Hallo? Frankie!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Da ich bin.

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(WEIHRAUSCHWEIHENDE MUSIK)

119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(KEYS JANGLE)

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Ja, ich habe ihn gesehen.

121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: Bist du sicher? Wo?

122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Kommen Sie ein paar Mal in der Kirche vorbei.
Ich rede mit ihr.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(TÜR quietscht)

124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Habe ich es dir nicht gesagt?

125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish war zu Besuch
Margaret O'Connor.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
Welche weiteren Beweise brauchen wir?

127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Als du sagtest, er sei vorbeigekommen
und redete mit ihr,

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
wen hast du gemeint?

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(BERUHIGENDE MUSIK)

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(SPANNENDE MUSIK)

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Der Minister. Frankie!

132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(SPANNENDE MUSIK)

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Oh, Frankie.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Was haben Sie getan?

135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds ist tot.

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Sie starb vor 37 Jahren

137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(FLÜSTERT) Was ist los?

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Du musst mir zuhören.

140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Erinnern Sie sich daran, als Sie es waren
in NA, auf der Suche nach einem Sponsor?

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Ich tue.

142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Du warst so verloren, so verwirrt.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Aber ich habe dir geholfen, nicht wahr?

144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Ich habe dir geholfen, zu werden
was du bist.

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Ich habe dir gesagt, dass Gott einen Plan hatte.

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Schauen Sie jetzt. (lacht)

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Hatte ich recht?

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(lacht)

149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Warum ich? Warum bist du zu mir gekommen?

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Nun, das müssen Sie inzwischen gemerkt haben
dass du etwas Besonderes bist.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Du siehst Dinge, du fühlst Dinge

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
von der anderen Seite.

153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
Und eines Tages werden wir es schaffen
außergewöhnliche Dinge.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
- Muss ich?
- Ja, das tust du.

155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Ich kann es dir noch einmal zeigen
im Buch...

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Nein, ich...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Vier Todesfälle zum Nachdenken
die Todesfälle aus der Vergangenheit.

158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
Es ist das, was gefehlt hat.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Aber ich habe es gefunden.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Jetzt verstehe ich.

161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Verstehst du?
Welche Rolle wirst du spielen?

162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Ja.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Du bist perfekt.

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE LACHT LEISE)

165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum hat es mir gezeigt
dass ich etwas Besonderes war.

166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Dass ich für etwas gelitten habe.

167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Dass es für alles einen Plan gab,

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
ein Zweck.

169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Und das ist es.

170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Ihr Ziel war es, zu töten
drei unschuldige Menschen?

171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE würgt)

172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Es musste getan werden.

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(Lohnt)

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Du verstehst es nicht,
aber es musste getan werden.

175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Warum hilfst du mir nicht, Frankie?

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Warum hilfst du mir nicht?
verstehen?

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Sie haben nicht gelitten.

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Sie waren betäubt.
Sie schliefen.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Und sie waren nicht unschuldig.

180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Ein Vergewaltiger, ein Betrüger
und ein Parasit.

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
- Sie alle haben den Tod verdient.
- (MILLIE seufzt)

182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Kennst du das?

183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
das sagte Damien Tovey
über meine Mutter in dieser Show?

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Oh, schau, wir würden alle gerne töten
ein Podcaster.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: Ich musste es tun.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Wissen Sie warum?
es hat vorher nicht funktioniert?

187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Weil das Schiff
war nicht stark genug.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Es hat Kate Reynolds getötet
weil sie nicht vorbereitet war,

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
aber ich bin vorbereitet!

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Als Echo auf den Tod der Vergangenheit,

191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
es stärkt das Gefäß!

192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Es steht im Buch.

193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(STÖHNT)

194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(LACHT)

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Warum lachst du?

196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Oh, ich weiß nicht, Frankie.

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(ATMT GERADE)

198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Es ist nur so, dass ich tot bin,
nicht wahr?

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
Und du bist verdammt verrückt.

200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(LACHT)

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Ich möchte, dass du es weißt

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
dass sie nicht gelitten haben
als ich sie tötete.

203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Aber das wirst du.

204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Weil du meine Mutter mitgebracht hast
hinein.

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Sie war dort in Sicherheit, Millie.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Sie war in Sicherheit.

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Und du hast sie da hineingezogen.

208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
- Also wirst du leiden.
- (schluchzt)

209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(FLÜSSIGKEIT schwappt)

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(Wimmert und Schluchzt)

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(VERSTÖRENDE MUSIK)

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL seufzt)

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Ist Georgia immer noch oben?

214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Ja.

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Glaubst du, sie wusste es?

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Ein bisschen davon vielleicht.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Wird es ihr gut gehen?

218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(Seufzt) Wahrscheinlich nicht.

219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Niemand ist wirklich am Ende,
also...

220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Da kommt ein Auto für sie.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Um sie zurück nach Havenbrook zu bringen.

222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Hören Sie, ich möchte das nicht tun,
aber...

223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
...kannst du mit ihr warten?
bis es soweit ist?

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Ich muss zurück.

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
- Ich muss versuchen, es herauszufinden...
- Ich weiß, wo sie ist.

226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Du fragst mich
um meinen Chef zu überzeugen

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
ein Flugzeug chartern

228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
zu einem Radioteleskop, das gewesen ist
seit 1987 verlassen.

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Ich wette, es ist nicht verlassen
mehr.

230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Warte einfach mit ihr, ja?

231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Ja.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(Schnüffeln)

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(WEIHRAUSCHWEIHENDE MUSIK)

234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(Schluchzt)

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL seufzt)

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(Keucht leise)

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
- Es ist nicht deine Schuld.
- (GEORGIA seufzt)

238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(SPRACHPAUSE)
Ich hätte sie beschützen sollen.

239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum wird sie da draußen haben
an der Parrish Station.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Ja.

241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Ich habe versucht, es Hardy zu sagen.

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Ich weiß nicht, ob es fliegen wird
mit dem Messing.

243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Aber du wirst trotzdem gehen,
nicht wahr?

244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
Ich gehe.

245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
- Ja.
- Ja.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- (FLÜSTERT) Ja.
- (FLASCHE KLICKT)

247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Wer war dann Margaret O'Connor?

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Ich denke, sie war gerecht
Margaret O'Connor. Nur eine Dame.

249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Einfach eine nette alte Dame.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Nun ja, sie war nicht so nett.

251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(schluchzt und lacht reumütig)

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Oh!

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL atmet aus)

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Er hat mein Baby bekommen. (Schluchzt)

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Er hat sie verarscht.

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
Und ich weiß nicht, was ich tun soll!

257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
Was mache ich?

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Wie kann ich sie retten?

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Nun, George...

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
...Ich werde einen Kerl töten
in der Wüste.

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Und Sie können gerne kommen.

262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(Die Tür summt und quietscht und öffnet sich)

263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(TÜR SCHLIEßT)

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Uns geht es gut, danke, Izzy.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(TÜRSCHLAG)

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Wenn du mich jetzt verprügelst, werde ich es tun
sehen aus wie ein echter Idiot.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood hat es versucht
um Dich zu erreichen.

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Dein Vater auch.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,140
Du weißt doch, dass er sich für eine Seide entschieden hat, oder?

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,620
Das ist eine Hypothek
am Haus genau dort.

271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
- Ich habe ihn nicht darum gebeten.
- Ja, nun ja, das hat er.

272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
Er sagt mir –

273
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
Und verdammt noch mal, George,
er muss das falsch verstanden haben -

274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
Dass du verlangst
vor Gericht stehen.

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Ich bin.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Du hast manipuliert
Die Anklagelotterie hier.

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
- Ich habe niemanden getötet.
- Institutionalisierung.

278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Nimm ein paar Medikamente. Chatten Sie mit
ein Psychiater. Malen Sie ein verdammtes Wandgemälde.

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
In einem Jahrzehnt raus. Vielleicht weniger.

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Nehmen Sie den Deal an.
- Ich habe sie nicht erschossen.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Nehmen Sie den Deal an.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Wie ist sie gestorben?

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Hast du ihren Körper gesehen?

284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Hat jemand?

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie? Oder Callum
Leiten Sie den Laden jetzt?

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Es tut mir verdammt leid!

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Ist alles in Ordnung?

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Uns geht es gut, Izzy. Es ist in Ordnung.

289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Ich kann nicht...

290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Ich kann dieses verdammte Ding nicht zulassen
Anspruch auf alle.

291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Hast du an Frankie gedacht?

292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Was würde ein Prozess mit ihr machen?
Medienaufmerksamkeit?

293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Sie werden versuchen, sie zu kriegen
aussagen.

294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Sie sagt, Sie hätten Reynolds erschossen.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Sie hat viel durchgemacht.

296
00:17:55,440 --> 00:17:57,140
Nächstes Jahr willst du sie
Ich besuche Sie zu Weihnachten

297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
an einem Ort wie diesem?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Wenn du es nicht für dich selbst tun willst,
Tu es für sie.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Georg.

300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL atmet aus)

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Weißt du, er ist überzeugend,
dieser Callum.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,540
Ich sage das einfach, weil was auch immer
Er lässt Frankie glauben,

303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
Sie ist nicht die Erste.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Ich weiß.

305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Ja. Reynolds. Tolliver.

306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Einige sehr gut ausgebildete Leute
Glaube diesen Blödsinn.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Ja.

308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Weil es Blödsinn ist, oder?

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Könnte sich etwas besser anfühlen
Wenn ich dich das sagen hörte,

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
dass du weißt, dass es Blödsinn ist.

311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(Telefon summt)

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
- MICHAEL: Hardy.
- ELLE: <i>Wo bist du?</i>

313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>Wo ist Georgia? Ich habe gerade gesprochen
zu einer Uniform im Pfarrhaus</i>

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
und er sagte, dass...

315
00:19:00,560 --> 00:19:02,020
<i>Ich habe sie zurückgebracht
vor Stunden in Havenbrook.</i>

316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>Ich dachte, ich hätte dir das gesagt.</i>

317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Habe ich dich nicht angerufen?
Habe jemanden angerufen.

318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>Nein, das hast du nicht, aber hör zu</i>

319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i>wir haben gezogen
einige Fluglinienaufzeichnungen.</i>

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb hat genommen
fünf Reisen nach Barrawin

321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>in den letzten sechs Monaten.</i>

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,620
<i>Barrawin ist die nächstgelegene Stadt
dazu...</i>

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
- Ich weiß, wo es ist.
<i>- Richtig, OK.</i>

324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>Nun, es ist nicht einfach.</i>

325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Könnte ein paar Stunden dauern
ein Team zusammenbringen.

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
Was hast du gesagt?

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Ich kann dich nicht hören.
Können Sie bitte etwas sagen?

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>- Bleiben Sie einfach, wo Sie...</i>
- Hallo? Hallo?

329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Hallo?

330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(ATMT AUS)

331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(METALLRASSELN)

332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(METALL KNACKT)

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(SCHALTER KLICK)

334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(Ominöse Musik)

335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(Tür öffnet sich knarrend)

336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(Ausrüstung schaltet sich ein)

337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
- (Ominöse Musik)
- (Plastikrascheln)

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE seufzt)

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Sie wird bald sterben.

340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLUM:
Bist du immer noch verärgert, Francesca?

341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Worüber würde ich mich aufregen?

342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Nun, Ihr Assistent,
Äh, Mary, war es?

343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margarete.

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Du hättest sie nicht töten müssen.

345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Sie war nicht Teil des Plans.

346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Nun, sie hat eine Wahl getroffen.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Ich bin mir nicht sicher, ob sie es getan hat.

348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Sie entschied sich, neugierig zu sein, sich einzumischen.
Das ist eine Wahl.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(HALSKETTE KLINGELT)

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Jetzt nur noch du und ich, hm?

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Es ist einfacher. (lacht)

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Ich habe 37 Jahre gewartet,
und es ist wieder soweit.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Fühlst du es?

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
Die Synchronizität?

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Ja.

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Sind Sie bereit?

357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
Ich bin.

358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Ich bin sehr stolz auf dich.
(lacht)

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,460
ÄLTERES GEORGIA: Dachte Frankie
hätte vielleicht eine Chance gehabt

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
in einem normalen Leben.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHAEL: Was ist das?

362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Sie hatte nie eine Chance.

363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(WEIHRAUSCHWEIHENDE MUSIK)

364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(WEIHWEIHREICHE MUSIK WEITER)

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(Seufzt) Hör zu, Frank,

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Ich weiß, dass einige der Dinge

367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
das ist passiert
im vergangenen Jahr,

368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
einige der Dinge
das habe ich getan,

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,780
Das weiß ich
sie sind wirklich verwirrend...

370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Welche Dinge?

371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Oh, schau, Liebling,
Deine Mutter ist krank,

372
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
und deshalb
Sie ist im Krankenhaus.

373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Es wird ihr besser gehen,
aber wenn du krank bist,

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
krank im Gehirn,
Du tust Dinge, die...

375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Ich bin nicht krank.

376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Du... George.

377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
Und, Frank, wenn die Leute es versuchen
und sage dir, dass...

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
- Oh, Georg!
- Nein, sieh mich an. Frankie.

379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Hey.

380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Wenn die Leute versuchen, es dir zu sagen

381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
Dass ich krank bin, bin ich nicht, OK?

382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY seufzt)

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
- Frankie, wenn du älter bist...
- Okay, wir könnten...

384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Wir könnten das versuchen
ein andermal, oder?

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
- Papa.
- Nein. Ein andermal, glaube ich.

386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Komm, Liebling, lass uns gehen.

387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, willst du?
eine Kontrolle durchführen?

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Ich habe 10:21

389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
und 49, 50, 51...

390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(WEIHRAUSCHWEIHENDE MUSIK)

392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(TÜR SCHLIEßT)

393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(WEIHWEIHREICHE MUSIK WEITER)

394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(GRUNTZT)

395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(Grunzt, atmet schwer)

396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(BERUHIGENDE MUSIK)

397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(ATMT STARK)

398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(METALLISCHES KLINKEN)

399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(STATISCHES KNistern)

400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Du bist nicht tot.

401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(STATISCHES KNistern)

402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(BLEAK MUSIK)

403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE STÖHNT)

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(Ominöse Musik)

405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(STÖHNT)

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
- (Schulterknall)
- (SCHREIT)

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(WEILT)

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(LACHT)

409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Sollte es inzwischen zu sehen sein.

410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Ja, nun ja, ich kann nicht.

411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Ja, nun ja, ich sage es nur
wir sollten dazu in der Lage sein.

412
00:24:09,160 --> 00:24:10,940
- Hier, gib mir das.
- Gib mir die verdammte Karte.

413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Behalten Sie Ihr Auge im Auge
auf der verdammten Straße!

414
00:24:14,120 --> 00:24:15,340
- GEORGIA: Warte, ich sehe es.
- Wo?

415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Da drüben! Da drüben!
Kannst du es sehen?

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Der Turm.

417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Warte einfach durch!

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(SPANNENDE MUSIK)

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(RUMMERN)

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
- (KÜHLER ZISCHT)
- (MOTOR STOPPT)

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIA: Warum hast du aufgehört?

422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Das habe ich nicht.

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Das Auto tat es.

424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL seufzt und grunzt)

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL seufzt)

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(GRUNTZT)

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GEORGIA seufzt)

428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL seufzt)

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(Leichte Flugzeugdrohnen)

430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Kavallerie kommt.

431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM SCHLÄGT DEN SCHALTER)

432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Sehr bald.

433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Wirst du bei mir bleiben?

434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(Leichte Flugzeugdrohnen
IN DER FERNE)

435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(FLÜSTERT) Warte.

436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM GRUNTZT)

437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(Leichtflugzeug schaltet sich ab)

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(GEHHÄHNE)

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(Männer sprechen undeutlich)

440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(SPANNENDE MUSIK)

441
00:26:48,840 --> 00:26:50,319
OFFIZIER: Glauben Sie wirklich?
Ist hier draußen jemand, Hardy?

442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: Bleiben Sie einfach in der Nähe.

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(SPANNENDE MUSIK)

444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(TÜR SCHLIEßT)

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
- (GEHHÄHNE)
- (Schritte mischen)

446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(Ominöse Musik)

447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(Seufzt) Warte hier.

448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(UNERDLICHES STÖHNEN)

449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
- (UNIRDLICHES STÖHNEN)
- (FRANKIE keucht)

450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL SPITZT)

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
- Was?
- Fühlst du das?

452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Ja. In meinen Knien, ja.

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Verdammte Hölle.

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Nein, nein, dieses Gefühl.
Was ist das?

455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL GRUNTZT)

456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
- (MICHAEL COCKS GUN)
- Wirst du ihn wirklich töten?

457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Nun, ich bin nicht hier
für einen Haarschnitt, Georgie.

458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Was wirst du tun?
Wann finden wir Frankie?

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Ich werde mit ihr reden.

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Nun, sie ist verrückt geworden.

461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Vielleicht möchten Sie das berücksichtigen
in Ihren Ansatz.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Sie ist einfach verwirrt.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(LACHT) Ja, denkt sie
Sie wird einen Gott gebären.

464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Ich würde sagen, sie ist etwas mehr
als verwirrt.

465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
- Und Farah?
- Farah könnte bereits tot sein.

466
00:28:00,280 --> 00:28:01,740
- (FLIEGEN SUMMEN)
- (MICHAEL atmet scharf aus)

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(FERNSCHUSS)

468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(BERUHIGENDE MUSIK)

469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(FERNSCHUSS)

470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
- (SCHUSSBOOMS)
- MICHAEL: Whoa!

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIEN: Oh!

472
00:28:20,760 --> 00:28:21,940
MICHAEL: Das kam von
unterirdisch.

473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
- Sie warten hier.
- Frankie könnte da unten sein.

474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Sie ist das Gefäß.
Sie ist im Turm.

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
- Warte einfach.
- GEORGIEN: OK.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
- Ich komme wieder.
- OK.

477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
- Weißt du, Georgie...
- Ja?

478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
... wenn ich 1987 hinter dir gestanden hätte,

479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
Dinge hätten
anders ausgewaschen.

480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Ich weiß nicht, ob das geht
irgendeine Möglichkeit, es zu büßen...

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEORGIA: Das ist nicht der Fall.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(Leise) Geh.

483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...

484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
...wir werden immer Parrish haben.

485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIA: Oh, verpiss dich.

486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL LACHT)

487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Schrecklich.

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Einfach verdammt schrecklich.

489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(Ominöse Musik)

490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Scheiße! Scheiße!

491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(SCHWACHES STATISCHES STATISCH)

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(Rhythmisches Klopfen)

493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(STATISCHE VERZERRUNGEN)

494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(Lichter klingeln)

495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
- Du bist nicht hier.
- RAY: Hier gibt es kein.

496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(STIMME ECHO) Es gibt kein Jetzt.

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Was wird mit mir passieren?

498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Es schläft in der Dunkelheit,
tot,

499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
mit dem Hunger endloser Jahre.

500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(STATISCHES KNistern)

501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE seufzt)

502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(BERUHIGENDE MUSIK)

503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Scheiß drauf!

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
- (SCHUSS)
- Callum!

505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Callum!

506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(GRUNTZT)

507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(BERUHIGENDE MUSIK)

508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Callum!

509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(SPANNENDE MUSIK)

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL ATMET SCHWER)

511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(SPANNENDE MUSIK WEITER)

512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL ATMET SCHWER)

513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Callum!

514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(TÜR quietscht)

515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(keucht)

516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!

518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(keucht)

519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
- (TÜRSCHLAG)
- GEORGIEN: Frankie!

520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(Ausrüstung summt)

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GEORGIA ATMET SCHWER)

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
- (Tür schlägt zu)
- GEORGIEN: Frankie?

523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Warum bist du gekommen?

525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Du hättest nicht kommen sollen.

526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(SPANNENDE MUSIK)

527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(SPANNENDE MUSIK VERSTÄRKT SICH)

528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(Lichter klingeln)

529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(BERUHIGENDE MUSIK)

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(Leise) Alles in Ordnung.

531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Du... Dir wird alles gut gehen.

532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(Ominöse Musik)

533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(Leise) Mir geht es gut.

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Er ist immer noch hier.

535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE ATMET SCHARF)

536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(SPANNENDE MUSIK)

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(Ominöse Musik)

538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(SCHUSS)

539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
wie ich lebe und atme.

540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Wie zum Teufel geht es dir?

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Du musst gehen.

542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
Ich werde. Mit dir.

543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
- Lass uns gehen. Es ist vorbei.
- Das ist es nicht.

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Er wird mich reparieren.

545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Er wird alles reparieren.

546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
OK.

547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Er ist es nicht. Das ist er nicht, Baby.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Was auch immer er dir erzählt hat
ist nicht wahr.

549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
Es ist unmöglich.

550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Du warst da.
Du warst am Lagerfeuer.

551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
- Du hast es gesehen.
- Mir ging es nicht gut.

552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
- Du warst noch ein Kind.
- Du hast es gesehen!

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Okay, ich habe es gesehen.

554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Ich habe eine Frau gesehen, die große Schmerzen hatte.

555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
In Qual.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Ist es das, was Sie wollen?

557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Es wird anders sein.

558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum hat es mir erzählt. Ich bin vorbereitet.

559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
- Ich bin etwas Besonderes, Mama.
- Das bist du, mein Schatz.

560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Aber was denkst du?
kommt hierher?

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(Lohnt)

562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Es ist Gott.

563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Ich bin froh, dass wir das hatten
diese Gelegenheit zum Chatten.

564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Ich habe das Gefühl, dass die Dinge zu Ende sind
ziemlich schlecht zwischen uns.

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Wir wissen also, dass es eine Chance für ... gibt.

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Was ist das für ein trendiges Wort?
Schließung.

567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Was denken Sie?

568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(Ominöse Musik)

569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
- (ATMT SCHWER)
- CALLUM: Ich weiß.

570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(SPITZT)

571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Du denkst, ich bin verrückt.

572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Nein, ich glaube nicht, dass du verrückt bist.

573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Ich glaube, du bist ein Feigling.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Ein Feigling?

575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Du hast Angst davor.

576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Was auch immer das ist.

577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Du bist etwas gejagt
Dein ganzes Leben lang

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
und du hast immer noch Angst davor.

579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALLUM: Naja...

580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
...du bist erbärmlich,
Weißt du das?

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Erbärmlich.

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Huh. Ja.

583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Ich weiß.

584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(Lichter summen und klingeln)

585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(ergreifende Musik)

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(ATMT AUS)

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Du musst gehen, Mama.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
OK, Frankie, sagen wir mal
sie haben Recht. Es ist Gott.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Warum hat Callum es dann nicht getan?
selbst gemacht?

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Wenn es so eine Ehre ist,
warum ist er immer

591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
jemand anderen bekommen
davon infiziert?

592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Weil ich es nicht wert bin.

593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Es ist Zeit.
Setzen Sie die Kopfhörer auf.

594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Nicht, Frank.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Tun Sie, was ich sage.

596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Du kannst gehen oder sterben,
es macht für mich keinen Unterschied.

597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Tu ihr nicht weh.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Ruhig.

599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Er wird dir nichts tun, Frank.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Stimmt das, Callum? Das kannst du nicht.

601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Du hast zu hart an ihr gearbeitet.

602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, tu, was ich sage

603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
Oder ich werde sie hier und jetzt töten.

604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Ich werde sie erschießen.

605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Verstehst du mich?

606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Es ist mir egal, Frank.
Ich nicht... Lauf!

607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(FEUER)

608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: Oh!

609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(INTENSIVE MUSIK)

610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(GEHÄUSE KLICKERN)

611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(TÜR quietscht)

612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(INTENSIVE MUSIK)

613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
CALLUM: Francesca!

614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(INTENSIVE MUSIK BAUT AUF)

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(SCHUSS)

616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(MUSIK VERBLENDET)

617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(Seufzt)

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(Entfernter Knall)

619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
- (STÖHNT LEISE)
- (Lichter klingeln schnell)

620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
- (Ominöse Musik)
- (keucht)

621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(ATMT SCHWER)

622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(Unheilvolle Musik wird intensiver)

623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEORGIA STÖHNT LEISE)

624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Sie wird zurückkommen.
Sie wird zurückkommen.

625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Es ist noch Zeit. (lacht)

626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM GRUNTZT)

627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
Und dann wird sie es sein
eine Mutter.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Du solltest sehr stolz sein.

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Sie ist etwas Besonderes, Georgia.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Viele Eltern haben Schwierigkeiten
das bei ihren Kindern zu sehen.

631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GEORGIEN:
Ich weiß nicht, was das ist.

632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Wenn es ein Signal ist, wenn es Gott ist,

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
wenn es nichts ist.

634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Du verstehst die Macht nicht.

635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Wenn Sie reden, kümmern Sie sich nicht darum.

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Ich kann dich nicht hören.

637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Aber eines weiß ich
mit Sicherheit,

638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
was auch immer es ist...

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
...du hast schreckliche Angst
es zu hören.

640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(STATISCHE VERZERRUNGEN)

641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(UNERDLICHES STÖHNEN)

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(UNERDLICHE VOKALISATION)

643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(INTENSIVE MUSIK)

644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(UNERDLICHES GEBRÜLLEN)

645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(HEILIGES LIED)

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(METALL KNACKT)

647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE seufzt)

648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE GRUNTZT)

649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(WUNDERBARE MUSIK)

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(ATMT SCHWER)

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(WUNDERBARE MUSIK)

652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Ich möchte es dir sagen
eine Geschichte.

653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
- (STATISCHE VERZERRUNGEN)
- (CALLUM GRUNT)

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Das ist alles, was ich jemals getan habe
wollte tun.

655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Lass die Verstorbenen
Erzählen Sie ihre Geschichten durch mich.

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Ich sehe mich selbst nicht
als Podcaster

657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
oder ein Journalist
oder ein Entertainer.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Ich betrachte mich in vielerlei Hinsicht als

659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
ein Gefäß.

660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Und ein DJ.

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Ich wollte diese Show nicht machen.

662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Es sind drei Monate vergangen
seit Damien gestorben ist,

663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
Drei Monate seit dem zweiten
Massaker am Bahnhof Parrish,

664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
und wir haben gewissermaßen
jetzt etwas Schluss.

665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne ist gestorben
bei seinem Rettungsversuch

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
und wird in Erinnerung bleiben
in den Medien bundesweit

667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
als Held von Moorland.

668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
nachdem er das Massaker überlebt hatte,

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
ist derzeit gelistet bei
die Polizeibehörde

670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
als befinde ich mich im verlängerten Urlaub.

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Ich kann es tatsächlich
Sprechen Sie jetzt darüber.

672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Ich habe mit Millie gearbeitet
während der Suche nach Damien

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
vor drei Monaten.

674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Ich betrachte sie als Kollegin
und ein Freund.

675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Callum Parrishs Leiche
wurde im Funkturm gefunden.

676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Der offizielle medizinische Bericht
gibt die Todesursache an

677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
wie Herzinsuffizienz,

678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
obwohl dieser Bericht
ist stark redigiert.

679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Leider,
die einzigen anderen zwei Personen

680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
Wer könnte dazu in der Lage sein?
Licht ins Dunkel zu bringen

681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
sind für einen Kommentar nicht erreichbar.

682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(HÖRGERÄTETRILLS)

683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIA: Da sind wir.

684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(SANFTE AMBIENTMUSIK)

685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Alles, was ich jemals tun wollte

686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
war Geschichten erzählen,

687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
Weil Geschichten Macht haben.

688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
In diesem Raum, gerade jetzt,

689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
Sie sind einfach gesund,
Vibrationen in der Luft

690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
von einem Sprecher kommend
zu deinen Ohren.

691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Aber Geschichten sind der Weg
wir verstehen die Welt

692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
und uns selbst.

693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Aber zuerst...

694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
...eine Website erstellen
soll Spaß machen.

695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Unsere Zuhörer
Kann den Promo-Code verwenden...

696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(Krähe krächzt)

697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(BERUHIGENDE MUSIK)

698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(Beunruhigende Musik wird intensiver)

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(Rätselhafte Musik)

700
00:45:14,330 --> 00:45:18,880
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


